Artículos

Inscripción cruzada de Federico II descubierta en Israel

Inscripción cruzada de Federico II descubierta en Israel


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Una inscripción árabe que lleva el nombre del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Federico II, y la fecha "1229 de la Encarnación de nuestro Señor Jesús el Mesías", fue descifrada recientemente por el profesor Moshe Sharon y Ami Shrager de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Durante el desciframiento se hizo evidente que se trataba de un hallazgo arqueológico poco común, el único de su tipo.

La inscripción de 800 años fue fijada hace años en la pared de un edificio en Tel Aviv. La ubicación original de la losa de mármol gris, en la que está grabada la inscripción, fue probablemente en la muralla de la ciudad de Jaffa.

Como relata el profesor Sharon, “Federico II dirigió la Sexta Cruzada de 1228-1229 y logró, sin recurrir a las armas, lograr importantes logros territoriales para el Reino Cruzado. Su hazaña más importante fue la entrega de Jerusalén a los cruzados por el sultán egipcio al-Malik al-Kamil como resultado de un acuerdo de armisticio que los dos gobernantes firmaron en 1229. Antes de lograr este acuerdo, el emperador fortificó el castillo de Jaffa. y dejó en sus paredes, como parece ahora, dos inscripciones, una en latín y otra en árabe. La inscripción en árabe fue redactada por los funcionarios de Federico, o posiblemente incluso por el propio emperador, y es la que ahora ha sido descifrada ”.

Aunque sólo se conservó una pequeña parte de la inscripción en latín, fue suficiente para atribuirla, ya a finales del siglo XIX, a Federico II. Hoy, con la ayuda de la inscripción árabe, es posible completar virtualmente el texto de ese fragmento.

En una entrevista con Livescience, la profesora Sharon advierte: “No es tan fácil leer las inscripciones en árabe, y en particular esta, que está escrita con una escritura inusual, está en piedra y tiene 800 años ... fue escrita por un El artista y este artista decidieron crear un guión especial para esta inscripción real y nos tomó mucho tiempo hasta que pudimos descubrir que, de hecho, estábamos leyendo una inscripción cristiana ”.

La inscripción única en árabe está casi completamente intacta. Enumera todos los títulos de Federico II y, como ya se dijo, no tiene contraparte en ningún otro lugar. En Sicilia, donde se encontraba el principal palacio real de Federico, hasta la fecha no se ha encontrado ninguna inscripción suya en árabe. Además, "esta es la única inscripción de cruzado en árabe que se haya encontrado en Oriente Medio", según los investigadores.

Federico II, a pesar de haber sido excomulgado por el Papa Gregorio IX, se coronó rey de Jerusalén en la Iglesia del Santo Sepulcro y mencionó que era el "Rey de Jerusalén" en esta inscripción. Sabía árabe y mantuvo una estrecha relación con la familia real egipcia.

Sharon agregó en otra entrevista: “Este fue un gran descubrimiento porque no tenemos un gobernante que supiera árabe y estaba muy interesado en el Islam y su corte estaba llena de científicos y embajadores musulmanes, por lo que es un personaje muy especial . "

El profesor Sharon y Ami Shrager están preparando una publicación científica de la inscripción para la revista. Cruzadas.

Fuentes: Autoridad de Antigüedades de Israel, The Media Line, LiveScience


Ver el vídeo: ROMA Cruzada a Jerusalén - Documentales (Junio 2022).